Golden_Demon
05-abr-2007, 10:47
Abro discusion sobre lo que es un fenomeno social en japon. Primero un poco de informacion al respecto:
-El Honne (本音) se refiere a los verdaderos sentimientos y deseos de una persona. Pueden ser contrarios a lo que se espera socialmente segun el estatus del individuo y las circumstancias, por lo que normalmente solo se muestra a los amigos mas cercanos.
-El Tatemae (建前), significa literalmente 'fachada', y es el comportamiento y opiniones que se muestran en publico. El tatemae es lo que la sociedad espera del individuo de acuerdo a su posicion y a las circumstancias, y que puede o no coincidir con el honne. Esta relacionado con el giri ( obligaciones o deberes sociales ).
En Japon tienen claro que una cosa es lo que la gente muestre o haga en publico, y otra diferente lo que de verdad puedan llegar a pensar o quisieran hacer. Alli eso es algo asumido, y que algunas cosas se hagan simplemente porque se espera que esa persona lo haga, algo comun. Se tiene siempre en cuenta que lo que uno dice no puede ser siempre lo que de verdad se piensa, por lo que si se descubre que esto es asi no se forma ningun alboroto, es mas bien una anecdota de como el honne y el tatemae no coincidian. Punto. Se pasa pagina y se sigue con la vida tan tranquilos, a nadie afecta el suceso.
En occidente, sin embargo, este hecho ( la dualidad entre lo que se muestra en publico y lo que se piense de verdad ), pese a que tiene tanta historia como la humanidad misma ( siempre hemos sido seres sociales ), no se tiene tan asumido. Esto lleva a situaciones en que, si se dice una cosa ( lo publicamente aceptable ) pero se piensa otra diferente, y esto se descubre, se tacha a la persona de falso, hipocrita, etc. Sin embargo, decir directamente lo que uno piensa, sin importar si es 'politicamente correcto', lleva a otra situacion, en la que se puede acusar al individuo de insensible, poco tratable, etc.
Personalmente creo que es un fallo de nuestra cultura el no tener una solucion viable a una situacion tan comun ( la unica que hay es hacer lo publicamente correcto, y evitar a toda costa que se piensa otra, si esto es asi... una 'solucion' bastante inutil ).
Y ahora os pregunto yo... que opinais del 'sistema' japones y del occidental? Sois personas que mostrais vuestra tatemae al publico, o hablais con vuestra honne por delante?
Nos vemos ;)
-El Honne (本音) se refiere a los verdaderos sentimientos y deseos de una persona. Pueden ser contrarios a lo que se espera socialmente segun el estatus del individuo y las circumstancias, por lo que normalmente solo se muestra a los amigos mas cercanos.
-El Tatemae (建前), significa literalmente 'fachada', y es el comportamiento y opiniones que se muestran en publico. El tatemae es lo que la sociedad espera del individuo de acuerdo a su posicion y a las circumstancias, y que puede o no coincidir con el honne. Esta relacionado con el giri ( obligaciones o deberes sociales ).
En Japon tienen claro que una cosa es lo que la gente muestre o haga en publico, y otra diferente lo que de verdad puedan llegar a pensar o quisieran hacer. Alli eso es algo asumido, y que algunas cosas se hagan simplemente porque se espera que esa persona lo haga, algo comun. Se tiene siempre en cuenta que lo que uno dice no puede ser siempre lo que de verdad se piensa, por lo que si se descubre que esto es asi no se forma ningun alboroto, es mas bien una anecdota de como el honne y el tatemae no coincidian. Punto. Se pasa pagina y se sigue con la vida tan tranquilos, a nadie afecta el suceso.
En occidente, sin embargo, este hecho ( la dualidad entre lo que se muestra en publico y lo que se piense de verdad ), pese a que tiene tanta historia como la humanidad misma ( siempre hemos sido seres sociales ), no se tiene tan asumido. Esto lleva a situaciones en que, si se dice una cosa ( lo publicamente aceptable ) pero se piensa otra diferente, y esto se descubre, se tacha a la persona de falso, hipocrita, etc. Sin embargo, decir directamente lo que uno piensa, sin importar si es 'politicamente correcto', lleva a otra situacion, en la que se puede acusar al individuo de insensible, poco tratable, etc.
Personalmente creo que es un fallo de nuestra cultura el no tener una solucion viable a una situacion tan comun ( la unica que hay es hacer lo publicamente correcto, y evitar a toda costa que se piensa otra, si esto es asi... una 'solucion' bastante inutil ).
Y ahora os pregunto yo... que opinais del 'sistema' japones y del occidental? Sois personas que mostrais vuestra tatemae al publico, o hablais con vuestra honne por delante?
Nos vemos ;)