GO GO TSURUYA (Yonkomas)

[AstaCAT]

Los he llamado GO GO .. por que me recuerdan a los GO GO .. de los mangas de Slayers, aunque su titulo original seria algo asi como Churuya San ~nyoro.

Bueno he hecho algunas traducciones macarronicas e ire traduciendo, tal vez 1 por semana hasta los examenes o menos, ando liado, despues de los examenes, intentare 5 a la semana.

Como se dividen en "historias" metere en spoilers con titulo los yonkomas a cada historieta, y dejare el mas nuevo a la vista.

NOTA: Se lee en sentido japones, bueno los que esteis acostumbrados al manga,os sera mas facil que en normal (a mi me pasa ~nyoro)

http://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/1153862865850.jpghttp://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_01Espaol.pnghttp://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_02Espaol.pnghttp://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_03Espaol.pnghttp://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_04Espaol.pnghttp://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_05Espaol.pnghttp://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_06Espaol.pnghttp://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_07EspaolOriginal.pnghttp://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_08Espaol.pnghttp://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_09Espaol.png
Nyoron☆Churuya-san Nº10
http://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_10Espaol.png

Nyoron☆Churuya-san Nº11
http://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_11Espaol.png
N. de T. : Ha sido un poco complicado hacer que en español las siglas coincidiran con SOS Dan, pero bueno creo que ha quedado bien. Gracias a los que me echaron una mano.

Nyoron☆Churuya-san Nº12
http://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_12Espaol.png
N. de T.: He tenido un pequeño problema para traducir la tira, pero la iba a sacar hoy si o si, vamos no me he alejado mucho del significado original. Acepto criticas.

http://i188.photobucket.com/albums/z284/AstaCAT/Tsuruyan_07Espaol.png

PD: Todo ha sido realizado con el Paint, asi que no me exijais calidad. Y bueno de vuelta a estudiar.

Reloj:
http://www.geocities.jp/ynus_ss/flash/tyuru_clock.html

Video: Dedicated to Churuya-san - Nyoro Nyolo 1
http://www.youtube.com/watch?v=YOryJx5RgUc

Video: Dedicated to Churuya-san - Nyoro Nyolo 2
http://www.youtube.com/watch?v=cYQLCk9h3Fc&feature=related

[Hige]

Jejeje, ya las habia leido antes pero en ingles, aun asi siguen estando muy buenas, voy a estar esperando las proximas.^^

[Kurashima]

Jejeje siempre he sido un fanatico de tsuruya y estos me encantan nyoro :D

[AstaCAT]

A mi me encanta Tsuruya, y la mayoria las saco de fuentes inglesas, asi que Hige, si ves fallos en mi traduccion macarronica (que seguro que los habra) me avisais.

[gokuh]

Ineteresante, yo tb los habia leido en ingles antes m^^

good job asta, esto es un punto para los time traveller

[AstaCAT]

Publicado el 4º yonkoma de Nyoron☆Churuya-san

[Pothine]

Waaa, que chachi xD me encantaaaan!! Te mereces repu ^^ Buen aporteee!!!
Ains... Me encanta Tsuruya... Es que es muy alocada xD Me descojono con ella.

[Hiraga Negi]

Muy bueno jaja me he partido de risa. Estan muy bien realizadas hasta impresiona al estar hecho por paint. :) Muchas gracias por el aporte, y bueno pues creo que todos estamos con los examenes jaja q me tocan tmb a mi :(

[AstaCAT]

MMMM. Los dibujos no los he hecho yo. yo he editado los bocadillos, los letreros y los carteles, el que ha hecho los yonkomas es Utsura Uraraka. Source significa fuente, lo puse en ingles por si robaban los links y me echaba la bronca el autor.

Por cierto la siguiente es, mmm, bueno ya lo vereis,mañana consulto con un compi bilingüe por que va ha dejar impactados a algunos. Los que las hayan leido antes, es en la que sale por primera vez Mikuru.

Y el tema del queso ahumado pues no se a que vendra, pero esta todo el rato con la coña del queso.

[Ronin_senpai]

mas...
mas...
mas...
mas... nyoro...

[AstaCAT]

Un nuevo Yonkoma. Hay que ver pensaba hacer menos al dia. Bueno acabare la primera historia tomare un descanso hare los examenes y seguire con la segunda. Cada historia esta formada por unos cuantos yonkomas.

La respuesta de Mikuru es el conocido en foros como el JFGI (Just Fucking Google It) que es del estilo WTF y demas.

[Pothine]

JAJAJA XD Que bueno... Mikuru toda antipática y la otra como atontada xDDD PObre Tsuruya... Si es que el queso mueve el mundo...

[gokuh]

jajaj este ultimo estvo muy bueno XD

[AstaCAT]

En el original no tiene el TM (Trade Market) pero creo que le daba un toque que le faltaba al original, jajaja.

[bycker89]

jajaja, muy wenos :oks:

[-OSUKARU-]

jejejeje Muy graciosos.
http://u-u.2-d.jp/images/work21.gifhttp://u-u.2-d.jp/images/work25.gifhttp://u-u.2-d.jp/images/work30.gif

[AstaCAT]

jejejeje Muy graciosos.
http://u-u.2-d.jp/images/work21.gifhttp://u-u.2-d.jp/images/work25.gifhttp://u-u.2-d.jp/images/work30.gif

Si esas son las portadas. Pero hay mas yokomas quelasdeesos 3 libros.

Bueno creo que hoy hare otra.

[Pothine]

jejejeje Muy graciosos.
http://u-u.2-d.jp/images/work21.gifhttp://u-u.2-d.jp/images/work25.gifhttp://u-u.2-d.jp/images/work30.gif

Que monoooooos *.* Jajaja, si es que Tsuruya en chibi es taaan linda y graciosa (todos los chibis lo son, pero da igual xD). Aunque lo que más me gusta es lo bobita que es :D xD
Ainssss, quero un capi nuevooooo @.@ Astaaaaaa, no tardes TT.TT

[El87Ander]

jejeje, muy buenos, están simpatiquísimos:D

... aunque... la linda Mikuru didiciendo "usa el puto google"...:blink:

[Pothine]

jejeje, muy buenos, están simpatiquísimos:D

... aunque... la linda Mikuru didiciendo "usa el puto google"...:blink:

Eso es lo que más gracia me hace a mí xD Y los Nyoron de Tsuruya, con esa carilla de empanada xDD

[AstaCAT]

Ya esta publicado uno nuevo.

Bueno en el siguiente Nagato se pondra en plan borde, jajaja, en la version japonesa no parece que se ponga muy borde, pero hablarle usando la forma simple del verbo a una Sempai, pues si es ponerse un poco borde. En la traduccion inglesa lo han aliviado pero yo lo voy a acentuar, Nagato por undiava a ser una española del sur de Madrid, jajaja, a menos que haya algo en contra. No usare modismos de Madrid. De hecho en esta de Koizumi le pregunta en forma macarrilla inglesa de EEUU, pero al no encontralo en japones no he podido comparar. Y lehe quitado lo que tenia de jerga.

Otra cosa. Las onomatopeyas (sonidos) que esten en japones, ¿los cambio o no?, ¿y los que esten en ingles?

Ahque se me olvidaba un regalito

Un reloj MOEFLASH de Churuya (Churuya es el nombre de este Chibi)
http://www.geocities.jp/ynus_ss/flash/tyuru_clock.html

[Pothine]

JAJAJA, que bueno lo del reloj xDD
Sobre lo de Nagato.. pues... confío en tu criterio :D Haz lo que creas conveniente... xD
Ains... ¿Por que tiene tanta manía Tsuruya con el queso ahumado? O sea, esta "serie", como le digo yo, va sobre Tsuruya y el queso ahumado, nop? Pero .. ¿Por qué el queso ahumado? O.o

[Hige]

Joooooooo, esa cancion me trae muchos recuerdos XD

Ta de miedo ese reloj, si fuera a comercializarse no le pondria las baterias para la cancion aunque me agrade mucho :D

[Kurashima]

Que linda tsuruya! :D yo tambien kiero keso ahumado X3 ~nyoro.

[AstaCAT]

Bueno ya he publicado un nuevo Yonkoma, he suavizado la verdadera intencion de Yuki, pero creo que lo he dejado en un nivel bastante alto.

Tambien esta puesta la portarda

Y aqui dos videos mas ~nyoro (Churuya Tribute)

http://www.youtube.com/watch?v=YOryJx5RgUc
http://www.youtube.com/watch?v=cYQLCk9h3Fc&feature=related

[Hiraga Negi]

Jaja muy buena AstaCat. Muchisimas por otro gran aporte, son realmente buenos los videos que has publicado hasta se me ha engachado las cancioncitas :) .

[Kurashima]

Oye cuando pones los yonkomas de nuevo que kiero verlos :D

[-OSUKARU-]

jejeje no habia visto el ultimo, jejeje que no me imaginaba esa respuesta de Yuki.

[AstaCAT]

Bueno repito soy abierto a nuevas interpretaciones, pero es que a mi me gustaba esta, jajajaj, aunque podria haber puesto otra.

En japones la respuesta de Yuki es:
Cosa verde (Particula de Tema) no nocesitar (en verbo no politico) niño (o niñaen japones no hay genero ni numero)

En ingles lo tradujeron como:
We don't want green children.

Asi que fusione ambas traducciones, comohe hecho con todos los yonkomas. Es que la forma inglesa de (Nosotros no deseamos niñas verdes) no tenia gancho ni fuerza, por que en japonesla estaba tratando como un objeto y usaba un verbo no politico con una sempai (vamos que le faltaba groseria a la frase) y tenia pensado ponerla un poco mas borde.

Sobre publicar mas, pues como que hasta que no acabe los examenes, lo dudo, aunque puede que es uno de esos bloqueos de estudiar me de por hacer uno.

[Pothine]

XDDD No me puedo creer que los mini-mangas estos los saquen de un juego de la Nintendo DS, si fuera así, ya entiendo lo del queso ahumado. Aunque lo más fuerte de todo son los gráficos del jueguito xDD ---> http://www.youtube.com/watch?v=XyLuTi9Gids&feature=related
Ains... que mala Nagato, pobrecilla Tsuruya, con lo mona que es... (MOE! MOE!) Aunque es bastante gracioso xD Tsuruya toda emocionada para incorporarse a la SOS y Yuki al estilo "fuera pa' ya, niña" xD

Sobre publicar mas, pues como que hasta que no acabe los examenes, lo dudo, aunque puede que es uno de esos bloqueos de estudiar me de por hacer uno.
Jooo, con lo gracioso que está... TT.TT Pero bueno, ante todo la vida real, es decir, los estudios y eso xD

[AstaCAT]

No, son Doujin de el tal Utsura,tengo los libros completos, si quereis los suboy los mirais, lo malo es que del primero solo tengo trozos, pero losotros 2 enteros, es del estilo AzumangaDaioh

Y en serio me voy a hacer problemas de Matematicas. Volvere a enfriar el cerebro alguna que otra vez.

[Kurashima]

Que buenos estan los videos no los habia visto :D y yo quiero jugar el juego de ds X3! nyoro

[Pothine]

Mira, mira ^^ uno de Mikuru y Kyon :D

http://i31.tinypic.com/2hejbsx.jpg

Pero está en Inglés, como podeis observar... u.u
Me da que esto es hehco por otra persona xD

[-OSUKARU-]

jejejejeje de donde lo has sacado?

[Pothine]

jejejejeje de donde lo has sacado?

No sé, es una de esas cosas que te encuentras por ahí una vez en la vida xD

[AstaCAT]

La verdad es que hay parodias de la parodia de de Churuya san pero es que hay hasta juegos para la WII

Juegos que nunca veremos fuera de japon como la mayoria :(

Aqui los videos
http://swfblog.blog46.fc2.com/blog-entry-2113.html
http://swfblog.blog46.fc2.com/blog-entry-1000.html

Ops parece que Youtube se los ha cargado, una pena era como un Super Mario GALAXY version cutre.

[Ronin_senpai]

esta muy bueno...
parodiando a Kanon... ja ja ja

[AstaCAT]

Bueno mañana vuelvo a retomar este proyecto, y ahora que tengo los 3 libros enteritos no me volvere loco buscando las tiras.

Despues recopilare todo y hare el Doujin completo, incluso con comentarios del autor, bueno a ver que ritmo llevo, jajaja.

No me he esperado y ya esta el VERDADERO nana dai yonkoma (se dira asi¿?) bueno la tira nº7, lo de Yuki pues era una paradia que me comi por no tener el libro completo, pero ahora no se me pasara ni una, exceptolas que haga o hagais.

PD: Tal vez ponga la de Photine y la de Gokuh.

[Marth_cat]

Qeremos q continues, qeremos q continues^^

No lo dejes Asta, q son buenisimas;)

[AstaCAT]

Seguire seguire.

Hare 1 tira cada 3 dias mas o menos.

Aunque cuando la gente se entere de minuevo proyecto lo mismo me piden que me cambie. JAJAJA.

Tambien tengo pensado hacer un juego, jajaj

No se si sera un Final Fantasi Churuya Nyoro
O un Super Churuya Sister jajaja.

[Atoli]

La verdad es que hay parodias de la parodia de de Churuya san pero es que hay hasta juegos para la WII

Juegos que nunca veremos fuera de japon como la mayoria :(

Aqui los videos
http://swfblog.blog46.fc2.com/blog-entry-2113.html
http://swfblog.blog46.fc2.com/blog-entry-1000.html

Ops parece que Youtube se los ha cargado, una pena era como un Super Mario GALAXY version cutre.

OMG!!!!!

mientras que aca es comun ver en los foros una seccion de "arte y diseño", alla debe haber de "juego y diseño". Ya entiendo lo de Lucky Star cuando van a comprar juegos y tienen miles a elegir... en cierta forma da envidia.

[Kurashima]

Sigue con el buen trabajo AstaCAT

*pensando (muy bien, mi plan para que astacat siga haciendo publicidad moe gratis a los espers esta fucionando. eh? que no no maldita sea! nunca debi haberme implantado ese chip cerebral y ahora todos saben mi plan!!!)

[Marth_cat]

Kurashima se contagio de la locura de AstaCAT:lol:

Con gokuh algo desaparecido, debe estar de vacaciones y haber secuestrado a Pothime, osakaru y Roninsempai, y AstaCAT loco (ademas de colaborador^^) y Kurashima contaminado por AstaCAT... solo queda un cuerdo en lo alto de alguna faccion:lol:

Y ese es... erm... Hige tampoco apareceT_T

Bueno, Atoli, te a tocado, tu seras el alto mando de alguna faccion que aun tiene cordura^^

Erm... como? me informan por alli de que qeda otro lider de faccion... y me dicen tambien que ese se hace llamar Marth_cat... sera otro zumbadoU.U

Si es que aqui solo Atoli y yo estamos cuerdos... pq ese Marth_cat me han dicho que se le va la olla a la par con AstaCAT:lol:

P.D.: Se me fue la olla completamenteXD

[Ronin_senpai]

hey... yo aquí ando pero no he podido entrar tan seguido como antes...
a mi me gusta esta sección del subforo... espero siga actualizándose aunque sea poco a poco

[AstaCAT]

Hoy intentare poner 2 nuevas.

[AstaCAT]

Publicada nueva tira. la numero 8.

Voy a editar el post principal para añadir una miscelanea.

[Marth_cat]

Tus tiras son la leche:lol:

Siempre te superas, mi loco amigo^^

Por cierto, tu eres de los q postea primero q ha actualizado y despues actualizas, la verdad?XD

Nos vemos y gracias por la micelacia, tambien.


CHURUYA RULZ:lol:

[AstaCAT]

Si suelo primero decir que voy a poner algo nuevo y luego lo pongo. Asi creo espectacion, jjajaja, F5 F5 F5, jajajaj. (el chiste es de informaticos pero rebuscado y malo, F1 F1 F1, jajajaj, me parece que nadie me hace caso :lol:)

[Marth_cat]

Q chiste mas maloXDXDXDXD

F1, F1, F1!!! AstaCAT esta loco y suelta chistes rarosXD

[AstaCAT]

http://www.sftmos.com/Assets/photo/clippy.jpg

Pa que pulsas Math_cat,pa que, jajaja. Por cierto el año pasado murio, pobrecito.

[-OSUKARU-]

:lol: muy buena jejeje

Churuya es unica. XD

[Pothine]

Jajaja, pobre Churuya (no sabía que en realidad era así el nombre xD) Si es que, si a todos nos gustara el queso ahumado, el mundo sería un lugar mucho mejor xD Aunque yo creo que el gusto de Churuya es un poco raro... COMO DE TODO!! O.O Ains... y luego dice que no encuentra las cosas xDDDD

PD. Estáis locos... ¬¬ (XD)

[AstaCAT]

Publicada nueva tira, la nº9

He tenido que disminuir el tamaño de fuente un poco, por que con elque venia usando no entraban las frases en los dos primeros bocadillos de Churuya. Y deje toda la tira con el mismo tamaño.

La siguiente al estar en la misma pagina tambien la dejare con el tamaño reducido, si me acuerdo, jajaj, pero las siguientes igual que siempre.

[Marth_cat]

Muy bueno:lol:

La ha ignorado completamente:lol:

Sigue asi, AstaCAT^^

[AstaCAT]

Mañana intentare publicar una nueva, pero para la siguiente necesito una ayuda.

Algun voluntario que se le den bien los juegos de palabras, para que pueda echarme una mano. Es que hay una frase que tanto en ingles como en japones, forman un juegode palabras cuyas siglas son SOS, el problema es que en español, no veo la manera.

No hace falta ningun conocimiento de ingles o japones, ya que se os pasara la frase en castellano, pero necesito crear ese juego de palabras.

[Marth_cat]

si me pasas la frase, hare lo q pueda^^

Aunq no sea todo un experto mejor dos cabezas q una para pensarlo, no;)

A POR ELLO^^

[AstaCAT]

Bueno me he puesto hoy a traducir y editar y no he parado, jajaja, asi que como premioa vuestra espera, ya que hacia tiempo que no actualizaba, pues TRES TIRAS NUEVAS de golpe.

A disfrutarlas.

PD: Sobre el nuevo proyecto veo que un fansub lo esta llevando a cabo, asi que mejor se lo dejo a ellos que son mas que yo, jajajaja, y me dan miedo, jajaja.

[Marth_cat]

Q xulas y divertidas las tiras:lol:

Por cierto, de nada:P

A ver si mas gente las ve y puede reir y pasarselo bien con tu trabajo:D

[AstaCAT]

Pensaba que iba a interesar mas. Marth dame animos,jajaja.

[Marth_cat]

AstaCAT, animos por tu gran trabajo, sensei^^

Te anime a cerrarme el chirin... esto, te animo a seguir y tranqui, q ya veras q cuando vean las nuevas tiras vendra una abalancha de gente a postear para decirte q son muy buenas^^

P.D.: La q mas me gusto es la de la pomada para picaduras:lol:

[Pothine]

Weee, he vuelto!! ^^
Pobre Churuya, ella siempre tan emocionada y confiada, no le molestan ni las coletas mal hechas ni los comentarios en contra del queso ahumado xD
Humm, debería intentar hacer un club de Fans del queso ahumado... quizás le sale y todo :hmm: (con su suerte... lo dudo mucho u-.-)
Asta, no te creas que esto no ha causado sensación, lo que pasa es que la gente no se han dado cuenta de que has puesto nuevas tiras, pero ya verás tú como van llegando :D xD de estas tres últimas la que más me gusta es la de Churuya y Tsuruya... Que monas las dos *.*

[AstaCAT]

Bueno no queda mucho, creo que medio libro, ya verecuando las hago, las dos siguientes las sacare juntas ya que tienen que ver la una con la otra.

[kaon_chikane]

:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:diossss q buenas estan las tiras..q gracia me dio con el queso ahumado!!!! brigada del queso ahumado!! corrijo brigada de snacks de queso ahumado..:lol::lol::lol::meparto:

[AstaCAT]

Bueno en cuanto acabe unos examenes de programacion me pongo las pilas y acabo el Doujin este mes.

[kaon_chikane]

Bueno en cuanto acabe unos examenes de programacion me pongo las pilas y acabo el Doujin este mes.

eres un dios asta:ala::ala::ala::ala::ala:

gracias por taernos tal gracioso doujin..... del queso ahumado:meparto:

[AstaCAT]

Si la verdad es que Churuya es una obsesa del queso ahumado. Bueno me reservo el resto de tiras pero va mejorando.

Aunque la de la pomada contra las picaduras, para mi la mejor.